Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - gigi1

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41 - 60 od približno 107
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 Sljedeća >>
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki θελω να μου πεις ποτε θα πληρωθει το ποσο
θελω να μου πεις ποτε θα πληρωθει το ποσο

Dovršeni prijevodi
Talijanski Voglio che tu mi dici
31
Izvorni jezik
Grčki Η ζωή είναι ωραία, σαν μια όμορφη γυναίκα
Η ζωή είναι ωραία, σαν μια όμορφη γυναίκα.
<edit> with small fonts <:edit> (04/06/francky thanks to galka)

Dovršeni prijevodi
Talijanski La vita è bella, come una bella donna
Latinski Vita pulchra est ut femina pulchra.
68
Izvorni jezik
Grčki grain
Όταν τολμάς, χάνεις για λίγο το βήμα σου.Όταν δεν τολμάς χάνεις για πάντα τον εαυτό σου

Dovršeni prijevodi
Talijanski grain
Turski kendini riske attığında..
73
Izvorni jezik
Grčki Βρες τα δικά σου χρώματα...
Μην ψάχνεις σε μένα να βρεις ό,τι δεν έχω να σου δώσω...Όχι πια! Βρες τα δικά σου χρώματα...

Dovršeni prijevodi
Francuski NE CHERCHEZ PLUS EN MOI
Engleski Don't try to find in me
Brazilski portugalski Não tente achar em mim
Talijanski Non cercare di trovare in
47
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki O teos autos
O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos

Dovršeni prijevodi
Talijanski Questo dio
361
Izvorni jezik
Talijanski carcinoma
Attualmente non esistono terapie "profilattiche" da eseguire comunque in casi come questo (adenocarcinoma gastrico "localizzato").
Essendo state escluse, alla stadiazione pre e perioperatoria, metastasi epatiche e linfonodali, si è autorizzati ad essere ottimisti. E' probabile che la chirurgia sia stata curativa.
Segua quindi il programma di controlli (follow-up) che le sarà stato sicuramente consigliato per i prossimi mesi.
I migliori auguri.

Dovršeni prijevodi
Grčki καρκίνωμα
227
Izvorni jezik
Talijanski ho pensato alla differenza che può esistere tra...
ho pensato alla differenza che può esistere tra ti voglio bene e ti amo.
E' diritto di ognuno di noi essere degni di rispetto e amore, e abbiamo l'obbligo di non accontentarci di nulla di meno. Ti comprendo, ti riconosco, ti desidero per come sei, ed oltre a volerti bene... ti amo.
si tratta di un chiarimento dettato dal mio cuore, se lo avessi scritto in inglese i love you, nessuno avrebbe distinto il mio sentire, ma in questo caso si tratta di un greco ed io vorrei tanto comprendesse! grazie a chiunque tradurrà questo testo

Dovršeni prijevodi
Grčki Σκέφτηκα τη διαφορά μεταξύ του "σε θέλω" και "σ'αγαπώ"
147
Izvorni jezik
Grčki Αυγουστος είναι ο μήνα Ï‚ των δικαοπών. Πηγαίνω...
Ο Αυγουστος είναι ο μήνας των διακοπών. Πηγαίνω στη Ρωσία. Ενας από εσάς πρέπει να βγει. Ενας μήνας για διακοπές. Το στυλό της κόρης του Τζούλιο. Πηγαίνω διακοπές στην Γαλλία του Νότου

Dovršeni prijevodi
Talijanski Agosto è il mese delle vacanze.
128
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Aftò to amorfo tragùdi ghia séna tragudò
Aftò to amorfo tragùdi ghia séna tragudò
Ola ta glika ta lòghia sti mamà tha ta po
Me megalònis me agàpi ke triferòtita
Ise i pio glikìa mitra panda tha s'agapò.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Questa bella canzone canto per te
126
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Όλα τα σ’ αγαπώ που έχουν ειπωθεί θέλω να σου τα πω
Όλα τα σ’ αγαπώ
που έχουν ειπωθεί
θέλω να σου τα πω
όμως δεν φτάνει μια ζωή
Όλα τα σ’ αγαπώ
που γράφτηκαν παντού
εσένα όταν κοιτώ
περνάνε όλα απ’ το νου
Before edits:

Ola ta sagapo
Pou echon eipofei
Felo na sou ta po
Opus den ftanei mia soi
Ola ta sagapo
Pou graftikan pantou
Esena otan koito
Pernane ola ap to nou

<Text with Greek characters provided by arcobaleno, confirmed by Mideia> <Freya>

Dovršeni prijevodi
Engleski All the "I love you"
Arapski كل "أحبّك"
Turski Tüm "Seni seviyorumları"
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki prometeus ex udatos kai ges
prometeus ex udatos kai ges

Dovršeni prijevodi
Talijanski Prometeo dall' acqua e dalla terra
24
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki xronia polla stous erwteumenous
xronia polla stous erwteumenous
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski happy valentine's day
Talijanski Tanti auguri agli innamorati
Švedski hjärtans dag
211
Izvorni jezik
Talijanski A debito del nostro correte 1899/49 presso di...
A debito del nostro correte 1899/49 presso di Voi, Vi preghiamo di voler provvedere, al seguente pagamento estero. Sono da considerare a nostro carico esclusivamente le spede da Voi soseunute, mentre le spese della banca estera sono da addebitarre al beneficiario.

Dovršeni prijevodi
Grčki Όσον αφορά τον τραπεζικό λογαριασμό 1899/40
249
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Mensagem administrativa
Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta página[/b][/link], você marcou uma série de caixas de verificação correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas é:

XXXX

Seu pedido de tradução foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
caixas de verificação = checkboxes

Dovršeni prijevodi
Francuski Message administratif
Španjolski Mensaje administrativo
Nizozemski Administratief bericht
Engleski Administrative message
Rumunjski Mesaj administrativ
Švedski Administrativt meddelande
Turski Ä°dari mesaj
Pojednostavljeni kineski 网站信息
Talijanski Inviando la vostra domanda
Njemački Administrative Nachricht
Danski Administrativ meddelelse
Ruski Административое сообщение
Grčki Μήνυμα από τους διαχειριστές
34
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Talijanski vivi la vita come se fosse l'ultimo giorno
vivi la vita come se fosse l'ultimo giorno
traducetemi questa frase vi prego è importante

Dovršeni prijevodi
Grčki Ζήσε τη ζωή σαν να ήταν η τελευταία μέρα
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Είς τò στρατόπεδον φεύγομεν
Είς τò στρατόπεδον φεύγομεν

Dovršeni prijevodi
Talijanski Stiamo partendo per la caserma
32
Izvorni jezik
Grčki ΕΙΧΑ ΠΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΓΑΖΙΑ. ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.
ΕΙΧΑ ΠΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΓΑΖΙΑ. ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Ero andato ai negozi. Quanta gente
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 Sljedeća >>